Prijevod/tumačenje na daljinu
Slavica Web VRI je platforma za prevođenje/tumačenje na hrvatski znakovni jezik na daljinu.
Kada korištenje usluge prevoditelja/tumača na licu mjesta nije dostupno, Slavica Web VRI pruža rješenje u obliku usluga videotumačenja/prevođenja pomoću interneta (Video Remote Interpretation/videoprevođenje na daljinu – VRI).
Slavica Web VRI podržava komunikaciju između korisnika hrvatskog znakovnog jezika i osoba koje ne koriste HZJ, npr.:
- privatni online pozivi
- komunikacija u bolnicama ili liječničkim ordinacijama
- razgovori u ustanovama za zaštitu mentalnog zdravlja
- sastanci u policijskim postajama
- za potrebe škole financijskih institucija ili radnih mjesta
- u različitim okruženjima i situacijama.
VRI tehnologija
VRI omogućava prevođenje/tumačenje na hrvatski znakovni jezik na daljinu uz pomoć videokonferencijske tehnologije.
Platforma Slavica Web VRI temelji se na tehnologiji Web RTC (Web Real-Time Communication – komunikacija u stvarnom vremenu preko interneta).
Za komunikaciju je potrebna:
- oprema koja omogućava videopozive (npr. računalo, tablet, pametni telefon ili namjenska oprema za videokonferencije) i
- širokopojasna internetska veza.
Zajamčena privatnost
Usluga poslužitelja platforme nalazi se u Europskoj uniji i jamči privatnost komunikacije njezinih korisnika.
Sustav za upravljanje terminima tumačenja/prevođenja nalazi se na odvojenom poslužitelju i ta dva sustava nisu povezana.